返回首页
当前位置: 神话主页 > 印度神话 >

罗摩衍那的故事23—阿逾陀的悲伤

时间:2012-06-15 15:51来源:未知 作者:admin 点击:

TAG标签: 印度神话 罗摩洐那

罗摩带着悉多和罗什曼那向长者们行礼告别,王后苏密多罗祝福罗什曼那,然后说道:“孩子,绝不要离开罗摩,时时刻刻跟随着他。现在,只有罗摩是你要侍奉的人,伺候悉多就像伺候我一样,要把森林看做阿逾陀。去吧,我的孩子,高高兴兴地去吧。”苏曼多罗这
印度神话,罗摩洐那
 
  出发
   罗摩两手合十,走上前来向十车王请求说:“大王,请您照顾我伤心的母亲。”
   罗摩带着悉多和罗什曼那向长者们行礼告别,王后苏密多罗祝福罗什曼那,然后说道:“孩子,绝不要离开罗摩,时时刻刻跟随着他。现在,只有罗摩是你要侍奉的人,伺候悉多就像伺候我一样,要把森林看做阿逾陀。去吧,我的孩子,高高兴兴地去吧。”苏曼多罗这时把车马驶了过来。
    悉多穿着王家的衣服走进车子,罗摩和罗什曼那拿着自己的武器跟着上了车,御者苏曼多罗轻轻地抽了一鞭子,马车就像风一样地驰去。
    人们在马车的两边奔跑,到了最后不能再奔跑的时候都痛哭起来:“啊,苏曼多罗,走慢点!我们跟不上了。”
    罗摩一直苦苦地忍受着,可是这时他再也不忍心眼看着十车王和王后跟在车后奔跑。
    “快一点,苏曼多罗,快一点。”罗摩心如刀割地催促着,可是苏曼多罗怎能听命呢?国王本人在叫喊:“停住,车子停住!”王后乔娑罗耶悲痛地叫着:“哎!罗摩。哎!悉多。哎!罗什曼那!”她像个疯子似地在他们后面飞跑着,这一切都是无法忍受的。罗摩真是痛苦极了,苏曼多罗看到这个情景,便把车赶得越来越快,于是跟着跑的人们,大部分都落在后面了。
 
     苏曼多罗的归来
     大家好不容易才把十车王劝了回去,那辆载走他亲爱的罗摩的马车扬起了滚滚尘土,他长久而悲惨地凝视着这些尘土。直到什么也看不见时,他才回转身去,悲恸地低着头靠在乔娑罗耶的身上被带回王宫。计吉夷王后上前迎接他,但他转过身去痛苦地说:“别碰我!”眼泪模糊了他的视线,老国王踉踉跄跄地走进乔娑罗耶的房间倒在躺椅上,痛苦地蒙着脸。
    时间过的很慢,几分钟好似几个钟头,而几个钟头犹如几十年。从前是那样欢乐,到处是乐声悠扬的王宫,现在却一片凄凉。十车王被这场可怕的灾难压倒了,他对什么都不感兴趣。他沉浸在悲哀中,不吃也不喝,直到有一天,有人告诉他苏曼多罗回来了,他又哭得晕了过去。当他苏醒过来时,他低声说:“苏曼多罗,你离开的时候,他们说些什么?”
    “罗摩向大家问好。”他回答说,“他还说:‘告诉我母亲,要时刻照顾父亲,告诉婆罗多,他务必要事事服从父亲。’罗什曼那愤怒地说:‘我父亲把罗摩放逐到森林里来,我再也不尊敬他了。’悉多没有说话,只是默默地流着眼泪,两只忧愁的眼睛注视着罗摩,然后望着我驰走的车子。”
    十车王听到这些话,更感到痛苦,他又晕了过去,当他苏醒过来时,往事狠毒地折磨着他。黑夜来了,在寂静中他呻吟道:“乔娑罗耶,你在哪儿?我看不见你了,把你的手给我。”
 
    十车王的往事
    “我知道我的结局会像这样。”他低声对乔娑罗耶说:“坐在我旁边,我把一切……好久以前的一件罪行告诉你,这样可以减轻我心头的痛苦,这件事并非我存心干的,可是我仍然要偿还……”
    他长叹一声,继续说:“在那已经模糊的、遗忘了的青年时代,我爱好狩猎。有一次我在森林中打猎,明朗的白云渐渐幽暗,黑夜快来临了。我迷了路,勒住疲倦的马匹,远处萨罗逾河闪着暗淡的光辉,突然寂静的森林里传来哗哗的水声。我想,这一定是一匹鹿在饮水解渴,我就在弓上搭上一支箭,朝着声音射去。哎!我的武艺呀!一声尖利的叫喊刺破了森林中的寂静。我怕得厉害,便在森林中摸索着走去,我看见一个年轻的孩子,我那支箭就插在他胸口上。我惊慌得不知怎么是好,他合约在粼粼的水边喘着气,手中还紧握着一把陶瓷水壶。当我弯下腰去看他时,他低声说是为他瞎了眼的双亲来取水的。他的父母都是隐士,住在附近的野苹果树林里。他们这一天整天斋戒,打发他来取水,他的名字叫辛头。
    “‘把我带到他们跟前去。’他断气前喃喃地说。我怀着颤憟的心情将他扛在肩上,寻路向那树叶和蔓草的小茅屋走去,在那儿,他那年迈的双目失明的双亲正等待着他。
    ‘辛头,你终于回来了吗?’一个颤抖的声音说:‘哎!孩子,我们多么焦急哟,水呢?’
     我轻轻地放下那已经没有生命的身体,勉力把这场悲剧告诉他们。他们悲痛的喊声在肃静的森林中来回反复,我为了自己的犯的罪过,心头充满着恐惧。
     我羞愧地垂着头,听到一个严厉的声音说:‘噢,国王,我决定不把你完全毁灭,既然这件事你是在无意中干出来的,但因为你使我们伤心苦恼,这种痛苦有一天也会同样地落在你头上,就在你失去儿子的时候,死神会来找你。
    ‘噢,尊者,我没有孩子。”我所能说的只有这么一句话。
    ‘你不久就会有孩子的,’他回答说,‘我的话绝不会不应验的,把这个拿去。’他递给我一个野苹果,‘你在为了求子嗣而选行祭礼的时候使用它,把它扔进祭火里,就可以得遂心愿了。’
    我怀着复杂的感情,从他手里接过野苹果来,虽然他对我的诅咒,隐隐地威胁着,但不足以淹没我终会有一个儿子的喜悦。”
    ‘现在,’他用严厉的声音继续说:‘领我到河边去,替我儿子举行火葬,我妻和我也要投身火堆里。’我听了他的话,显出迟疑不决的样子,这时他对我说:‘照我的话去做,否则你将得到更大灾难。’于是我就在哗哗的流水旁边举行了葬礼。熊熊火焰很快就将这两位善良的老隐士和他们钟爱的辛头的肉身化为灰烬。我觉得是我杀死他们一家,我心里一直为此悔恨和自疚。从此,我就知道,我会遇到像现在这样的结局。”
     十车王说完,叹息了一声,就死去了。
     早晨,人人都知道他们的国王去世了,人民万分悲痛,他对他们很仁慈,除了他对罗摩这件事以外,他们没有理由可以埋怨他。
本文来源:【罗摩衍那的故事23—阿逾陀的悲伤

本栏目相关文档:

罗摩衍那的故事30—婆罗伐遮的款待 罗摩衍那的故事29—瞿诃迦的忠心
罗摩衍那的故事28—寻找罗摩 罗摩衍那的故事27—罗摩抵达质多罗库多
尸肉鬼维塔拉 摩衍那的故事26—罗什曼那的忠诚
印度护法神吉祥天女 摩衍那的故事25—罗摩避开人民
印度神话中黑暗和暴虐的黑色地母迦梨 罗摩衍那的故事24—婆罗多回国
罗摩衍那的故事22—罗摩告别 罗摩衍那的故事21—罗摩被放逐
罗摩衍那的故事20—十车王和计吉夷 罗摩衍那的故事19—计吉夷和曼多罗
罗摩衍那的故事18—放逐 罗摩衍那的故事17—打败波罗苏罗摩
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
推荐内容
网络传媒